Éditions et traductions modernes de Flavius Josèphe

Ce billet signale les principaux instruments de travail sur les Antiquités judaïques de Flavius Josèphe. D’abord les éditions et traductions, classées par ordre chronologique, puis les index.

Histoire des Juifs, écrite par Flavius Joseph sous le titre d’Antiquités judaïques, traduite par Arnauld d’Andilly, Paris, 1667 ; rééd. J.A.C. Buchon, Flavius Josèphe, Histoire ancienne des Juifs & La guerre des Juifs contre les Romains, Autobiographie, textes traduits par Arnauld d’Andilly, Paris, 1968.

B. Niese, Flavii Iosephi Opera, Berlin, 1884-1895, 7 vol.

S.A. Naber, Flavii Iosephi Opera omnia, Leipzig, 1888-1896, 6 vol.

Th. Reinach (dir.), Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Paris, 1900-1932, 6 vol.

H.St.J. Thackeray – R. Marcus – A. Wikgren – L.H. Feldman, Josephus in nine volumes, Cambridge (Mass.)-Londres, 1926-1965.

V.M. Istrin – A. Vaillant – P. Pascal, La « Prise de Jérusalem » de Josèphe le Juif, Paris, 1934-1938, 2 vol.

A.Schalit, Qadmoniot HaYehudim [Antiquités judaïques], Jérusalem, 1944, 2 vol. (traduction en hébreu des livres 1-10).

A. Pelletier, Flavius Josèphe, Guerre des Juifs. Livres I-VI, Paris, 1975-1982.

P. Savinel, Flavius Josèphe, La Guerre des Juifs, Paris, 1977.

E. Nodet, Flavius Josèphe, Les Antiquités juives, Paris, 1990‑ [5 vol. parus, livres i-xi].

J. Gregory, Josephus, The Life of Herod from the ‘Jewish Antiquities’, Londres, 1998.

St. Mason (dir.), Flavius Josephus, Translation and Commentary, Leyde, 1999- [7 vol. parus, 1B, 3, 4, 5, 7B, 9, 10] :

J.W. van Henten, Flavius Josephus, Translation and Commentary Volume 7B, Judean Antiquities 15, Leyde, 2014.

Index de Flavius Josèphe

L.H. Feldman, Flavius Josephus. Jewish antiquities. Books XVIII-XX. General index to volumes I-IX, Londres, 1965.

A. Schalit, Namenwörterbuch zu Flavius Josephus. A Complete Concordance to Flavius Josephus edited by K.H. Rengstorf, Supplt 1, Leyde, 1968.

K.H. Rengstorf, A Complete Concordance to Flavius Josephus, Leyde, 1973-1983, 4 vol.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *